¿En qué fecha exacta se emitió por primera vez Dragon Ball en cada región de España?
Hoy me dispongo a reabrir un tema de lo más peliagudo, de esos que levantan ampollas, al nivel de la batalla de los doblajes y similares. Y ese no es otro que:
¿En qué fecha exacta se emitió por primera vez Dragon Ball en cada región de España?
El tema de las fechas de emisión de Dragon Ball en España levanta ampollas, pero no debería hacerlo. A mi me interesa MUCHO el tema, como dato histórico objetivo. Y se trata de eso, de conseguir hallar los datos más exactos posibles, y no de ver quien la tiene más larga. Igual me da a mi en que región se emitió antes o después. Que conste en acta que este artículo no va por ahí ni muchísimo menos. Pretendo que sea un artículo de investigación, análisis y debate sano.
Televisión de Cataluña (TV3)
Lo primero que voy a hacer es quitarme de encima las fechas que, al menos para mi, están más que claras y demostradas. Por ejemplo sabemos la 1ª fecha de emisión de Dragon Ball en TV3 (la televisión catalana), demostrado con hemeroteca y con archivos del propio canal (y por supuesto mucha gente recuerda esta primera emisión). Fue el 15 de febrero de 1990, a las 17:35 o 17:45. El @CapitanUrias nos regaló este artículo en La Arcadia de Urías, que demuestra y explica el tema muy bien.
 |
| Recortes e informaciones procedentes de periódicos del día 15 de febrero de 1990. |
Captura de imagen del registro de programación de TV3 del 15 de febrero de 1990:
Televisión Valenciana (Canal 9)
También demostrada está la fecha de emisión en la Comunidad Valenciana, fue el 2 de marzo de 1991, a las 14:00h en Canal 9. Los chicos del grupo "Volem que torne Bola de Drac a Televisió Valenciana" lo verificaron tirando de hemeroteca y con archivos del propio canal. Yo me fío completamente de ellos. No hay ningún artículo anterior donde se muestren las pruebas, pero más abajo os las coloco. Relacionado con todo esto os dejo un artículo que nos cuenta toda la historia de la versión valenciana de Dragon Ball: La olvidada historia de Dragon Ball en valenciano (versión en valenciano).
Álvaro Martínez, administrador del mencionado grupo “Volem que torne Bola de Drac a Televisió Valenciana”, nos deja esta entrada del periódico La Vanguardia, donde aparece la emisión de Dragon Ball el sábado día 2 de marzo de 1991 en Canal 9:
Álvaro también nos deja esta imagen de los archivos de Canal 9, donde igualmente se confirma la primera emisión de Dragon Ball en la Comunidad Valenciana el 2 de marzo de 1991:
Televisión de la Comunidad de Madrid (Telemadrid)
La siguiente fecha "clara" la tenemos a medias. Solo he encontrado por ahí que en la comunidad de Madrid la serie fue emitida por primera vez en Telemadrid en 1991. Acercándonos un poco a la fecha exacta, desde El doblaje en Andalucía nos dicen, en este tuit, que en noviembre de 1991 comenzó a emitirse en Telemadrid, al parecer se emitía sobre las 20:00h. Según nos dicen el capítulo 36 se emitió el 5 de diciembre de 1991. Necesitamos pruebas, el día exacto, etc. Necesitamos un poco de investigación.
Con respecto a todo esto tenemos esta entrada de “El Mundo del Siglo XXI”, que nos traen también desde El doblaje en Andalucía (a través de su cuenta de Twitter DOBLAJESZ), donde se menciona la emisión de la serie “La Bola del Dragón” el 14 de diciembre de 1991. No se menciona el canal de emisión, pero por fuerza solo puede tratarse de Telemadrid o Canal Sur (con más probabilidades de que se trate de la primera):
Emisión a Nivel Estatal (Antena 3)
Desde El doblaje en Andalucía igualmente nos dicen, en este tuit, que en Antena 3 la primera emisión de Dragon Ball (no Z) fue el 4 de enero de 1997, algo que algunos periódicos, como suele ser habitual, parece que omitieron. A ver si encontramos pruebas de todo esto.
Televisión de Andalucía (Canal Sur)
Y ahora es cuando viene el jaleo. Según un reportajillo de CanalSur Radio y Televisión (canal de Andalucía), la serie se emitió en Andalucía en ese canal el 2 de marzo de 1989, dentro del programa infantil "La Fuga del Tiempo". También me consta que mucha gente recuerda esa primera emisión, que dicen fue de 18 episodios, e incluso alguna gente me dijo que llegó a contactar con el canal y le confirmaron la fecha.
Por ejemplo, desde El doblaje en Andalucía, desde este tuit, nos dicen que gracias a Mercedes Hoyos, directora de doblaje de Dragon Ball Super, pudieron verificar esta información a través de responsables del canal y de su archivo, percatándose además de que esas primeras emisiones no contaban con la mosca (el logo) de la cadena, algo que solo sucedió en los primeros tiempos de Canal Sur, en marzo de 1989.
Y en ESTE link tenéis un vídeo que ellos mismos consiguieron que, según nos dicen, procede de la emisión de Canal Sur en marzo de 1989 (sin el logo). Se trata de un fragmento del episodio 3 tal y como se dobló. Podéis escuchar un par de frases inéditas de Mutenroshi (Antonio Crespo) y Bulma (Anna Pallejà): "Quisiera ver tus bragas" y "¿Mis bragas?" Nos lo hicieron llegar a través de este tuit y este otro.
Sobre la emisión en Canal Sur de 1992, de nuevo El doblaje en Andalucía nos trae, en este tuit, un recorte de periódico, procedente de la hemeroteca de ABC, donde se nos muestra en Canal Sur una fecha de emisión de 1992 que tuvo lugar el 10 de febrero del mismo año. Pero, y esto es muy importante, como bien dicen se podría haber emitido antes, o incluso después agrego yo. Los periódicos no son 100% fiables como veremos más adelante. Pero si la fecha del periódico fuera 100% fiable, ¿no podría ser que la fecha de febrero formara parte de la verdadera primera emisión del 92 y la fecha de agosto sea la de una segunda emisión (del 92)? O a lo mejor ambas fechas corresponden a la misma emisión, ya que es posible que por aquel entonces ya se dispusiera de toda la serie completa y la emisión pudiera extenderse durante meses.
Desde El doblaje en Andalucía (a través de su cuenta de Twitter DOBLAJESZ) también nos traen este otro recorte del periódico ABC donde se nos dice que la serie se emitía en Canal Sur el 20 de enero de 1992 (el mismo día también se emitía en Telemadrid según el diario):
Televisión del País Vasco (ETB)
Continuando con el asunto, yo también realicé mi propia investigación. Pasé algunos días empleando horas y horas para buscar en hemerotecas, y no encontré mucho, pero lo que encontré, para mi, es mucho. ¿Y qué encontré? Pues encontré una entrada en el periódico ABC que nos decía que el 29 de noviembre de 1989 ya se emitía Dragon Ball (Dragoi Bola) en ETB1. La ETB (Euskal Telebista) es la televisión vasca. Y porque paré de mirar ya cansado, pero capaz que aparece mencionada la serie en ese canal en días o meses anteriores a ese. O tal vez no, vete a saber.
Y si, los periódicos pueden tener inexactitudes, pueden equivocarse día/s arriba o abajo, por supuesto, pero como mínimo sabemos que Dragon Ball se emitió en noviembre del 89, o como mínimo en el 89, en ETB1. Si no, ¿qué hace mencionada la serie en un periódico del 89? Sin embargo un recorte de periódico puede ser un indicio, pero nada más.
Como bien nos avisaba @MASINDAC en Twitter, se han dado casos en los cuales una serie se ha anunciado en los periódicos y revistas en una determinada fecha y al final dicha serie ha sido emitida mucho después. Una cadena puede avisar a los medios de la emisión de una serie en una determinada fecha, pero a la cadena le pueden surgir cambios de última hora y programar la serie para mucho más tarde, o incluso para una fecha anterior a la ofrecida. Por ejemplo. O pueden surgir toda clase de contratiempos, puede pasar también que la cadena no avise de la emisión de una nueva serie y los periódicos no la mencionen hasta más tarde de su primera emisión, etc. Así que, repito, los periódicos no son 100% fiables. Pero como mínimo este recorte ya nos dice que en el 89 ya se conocía la serie y su (¿futura/presente?) emisión en ETB1.
Siempre se ha creído de manera general que Dragon Ball comenzó a emitirse en España en 1990, así que encontrar una posible fecha de emisión para Dragon Ball del 89 es importante y para mi ya "abre la veda" a fechas de emisión que se pudieran dar ese mismo año. Como la antes mencionada de Andalucía. ¿Por qué entonces Canal Sur en la actualidad nos dice que la primera emisión en Andalucía fue en el 92? Pues por ejemplo, ¿no podría ser que los archivos de aquella supuesta primera emisión del 89 en un canal jovencísimo, como lo era Canal Sur entonces, se perdieran? O cualquier otra cosa.
Sobre la FORTA. ¿No se emitió ninguna serie anime adquirida por Màrius Bistagne antes de la creación de la FORTA? ¿En qué fecha se emitieron por primera vez Capitán Harlock o Dr. Slump? Según me comentaron en este tuit, en catalán Capitán Harlock se emitió por primera vez el día 4 de julio de 1985 y Dr. Slump el 12 de enero de 1987. Esto nos dice que las cadenas autonómicas ya compraban series de Màrius Bistagne antes de la creación de la FORTA. E incluso, tal vez, las diferentes cadenas podrían haber adquirido series a Bistagne de manera individual, teniendo todas un mismo suministrador.
Ahí arriba he mencionado a Màrius Bistagne, el hombre que trajo por primera vez Dragon Ball a España y se encargó del doblaje de los primeros 26 capítulos de la serie, en castellano y catalán. Sin el tal vez la serie hubiera llegado tarde o temprano, pero seguramente lo habría hecho bastante después de lo que lo hizo. Sobre Màrius Bistagne os dejo esta entrada en la @enciclopediaCAT: LINK. Os dejo también este artículo: LINK. Y este otro desde @Misiontokyo: LINK.
Entonces, ¿cuál fue la fecha de la primera emisión de Dragon Ball en ETB? Pues el amigo @Harrifernandez de Noticias de Gipuzkoa (@notgip), un periódico de Gipuzkoa, arrojaba luz al asunto y, en este tuit, nos decía que, con motivo del 30 aniversario de la serie, en su periódico se realizó el año pasado un reportaje especial. La serie se había emitido por primera vez en el País Vasco, en ETB1, el 4 de octubre de 1989, dato que ellos mismos confirmaron y contrastaron con la propia cadena. Además, la fecha cuadra con el dato de la hemeroteca del diario ABC.
El amigo Harri también nos pasó las dos páginas de las que consta el reportaje, que podéis ver aquí.
Televisión de Galicia (TVG)
Además, la cadena también nos explicaba en este otro tuit que tras esa primera emisión de 26 capítulos tuvo lugar una segunda emisión el 1 de octubre del mismo 1990, donde se emitieron los 127 capítulos restantes de los que constaba la primera parte de la serie (o sea, Dragon Ball, y no Dragon Ball Z). De hecho el pasado 7 de febrero la cadena realizó este hilo en Twitter para celebrar los 30 años de emisión de la serie en su canal.
Sin embargo, existe un arduo debate entre los fans gallegos de la serie acerca de la fecha de la primera emisión en TVG. Desde el grupo “Proxecto Dragón” defienden que la serie se emitió en el año 1989 en TVG, más concretamente en el programa contenedor infantil “Superamigos”, programa que según nos dice un miembro de este grupo en esta publicación, comenzó su emisión el 9 de octubre de 1989 (y continuó hasta la primavera o verano de 1990). También comentan que el director de doblaje de la serie, Antón Pazos, les dijo que efectivamente la primera emisión de la serie fue en el año 1989. Además de que bastante gente parece recordar esa emisión del 89.
A este respecto tenemos lo siguiente, algo que es cuanto menos curioso: un dibujo rescatado del baúl de los recuerdos por el amigo Miguel A. Mateos, que nos mostró en este tuit. Dibujo que, según él mismo nos comenta, fue realizado mirando la pantalla de TV en la época, en Galicia, firmado con fecha de 19 de diciembre de 1989. ¿Qué hacía un fan gallego de 12 años dibujando al Goku del 21º Torneo de las Artes Marciales en diciembre de 1989? En Galicia en aquella época, que sepamos, no llegaban las señales de emisión de otras televisiones autonómicas como Canal Sur o ETB, así que solo pudo haber visto la serie en TVG. Además, si todo esto es así, la serie ya debía andar emitiéndose en semanas anteriores, o incluso meses antes, ya que el dibujo está basado en la mencionada saga del torneo.
Resumen
Como resumen tenemos lo siguiente:
Primera emisión de Dragon Ball en cada región de España:
-Canal Sur:
DATO 1: Según un reportaje del canal y de archivos del canal: 2 de marzo de 1989.
DATO 2: Según archivos del canal: 24 de agosto de 1992. Según hemeroteca el 20 de enero de 1992 la serie ya se emitía en el canal. Si estas fechas son fiables y el dato 1 es cierto, la fecha de febrero formaría parte de una segunda emisión y la fecha de agosto podría ser la de una tercera emisión. O tal vez ambas fechas corresponden a una misma emisión del 92.
-ETB1: Según los archivos del canal fue el 4 de octubre de 1989. Esto cuadra con un indicio de la hemeroteca que sitúa la serie emitiéndose el 29 de noviembre de 1989.
-TVG:
DATO 1: Según los archivos del canal la primera emisión que les consta tuvo lugar el 8 de febrero de 1990. Según los archivos del canal, una segunda emisión tuvo lugar a partir del 1 de octubre de 1990.
DATO 2: Según el director de doblaje (que recuerda que la serie se emitió en el 89), testimonios y algún indicio, la serie pudo haberse emitido por primera vez entre octubre y diciembre de 1989 dentro del programa “Superamigos”.
-TV3: 15 de febrero de 1990. Dato contrastado con hemeroteca y los archivos del canal.
-Canal 9: 2 de marzo de 1991. Dato contrastado con hemeroteca y los archivos del canal.
-Telemadrid: Diversas fuentes sitúan la emisión en el año 1991. Según El doblaje en Andalucía la primera emisión en este canal tuvo lugar en noviembre de 1991 y el capítulo 36 se emitió el 5 de diciembre de 1991. La hemeroteca sitúa una emisión de Dragon Ball en castellano el 14 de diciembre de 1991, probablemente perteneciente a Telemadrid.
-Antena 3: Se emitió en el año 1997. Según datos de hemeroteca la serie ya se emitía el 11 de enero de 1997, sin embargo desde El doblaje en Andalucía alegan que fue el 4 de enero de 1997.
Tratando de poner todo en común
Ahora que tenéis claro que datos son más o menos fiables, voy a tratar de realizar una hipotética “versión de los hechos”, poniendo en común todos los datos que tenemos. Por supuesto no será algo 100% verídico, solo una aproximación realizada por mi, cargada de suposiciones. O sea, pudo suceder de manera parecida a esto o no. Vamos a ello.
Adquisición y emisión de la primera tanda de 26 capítulos
En ese momento TV3, TVG y ETB son canales con andadura que ya tienen contenido infantil, desde hace tiempo, ya tienen cubierto su horario infantil con varias series y dejan Dragon Ball en espera por meses (nadie sabe en ese momento que tienen un bombazo entre manos). Sin embargo Canal Sur es un canal nuevo, que acaba de empezar su andadura justo en ese momento, el 28 de febrero del 89, y, como a todas las autonómicas, le venden Dragon Ball. Al no tener mucho contenido infantil Canal Sur emite la serie en seguida, el 2 de marzo dentro del programa infantil “La Fuga del Tiempo”. Así tiene lugar una primera emisión de unos 18 únicos capítulos, que finaliza porque el programa “La Fuga del Tiempo” llega a su fin. Dragon Ball pasa sin pena ni gloria en Canal Sur en esta primera emisión.
El 5 de abril de 1989 se funda la FORTA.
ETB1 comienza a emitir la serie el 4 de octubre de 1989. El 9 de octubre de 1989 TVG comienza a emitir su programa infantil “Superamigos” (aunque se dice que el programa ya aparecía nombrado en emisión en el periódico ABC en 1987) y emite Dragon Ball entre octubre y diciembre de ese mismo 89, dentro del mencionado programa infantil, tal vez con el presunto inicio del programa ese año el 9 de octubre. El 8 de febrero de 1990 tiene lugar una segunda emisión de la serie en TVG.
TV3 tarda más en emitir la serie, ellos tienen Dr. Slump que les está funcionando muy bien y esperan a que esta termine para emitir Dragon Ball. De hecho, el propio Oleguer Sarsanedas, encargado de contenidos de la cadena en la época, mencionó que ya tenían Dragon Ball desde hacía algún tiempo, pero la emitieron “cuando le tocó”. Dragon Ball en TV3 se encontraba en “estado de espera” hasta que fue emitida por primera vez el 15 de febrero de 1990, tras acabar la emisión de Dr. Slump. Esto supone la última cadena que emite esa primera tanda de 26 capítulos.
Adquisición y emisión de la serie regular
Dragon Ball se convierte en un gran éxito en Cataluña, y a partir de este punto las cadenas autonómicas se dan cuenta del potencial de la serie. Seguramente ya a través de la FORTA, todas las cadenas autonómicas se lanzan a adquirir los siguientes capítulos de la serie, solo que esta vez Canal 9 y Telemadrid tendrán la oportunidad de adquirir la serie por primera vez y lo harán de manera completa, en lugar de adquirir solo los 26 capítulos iniciales. El doblaje al castellano de estos capítulos siguientes al 26 pasa a Sevilla y comienza el 15 de enero de 1991 (link).
Canal 9 emite la serie por primera vez el 2 de marzo de 1991, mientras que Telemadrid comienza a emitirla en noviembre del mismo 1991. Entre enero y agosto de 1992 tiene lugar el comienzo de una segunda emisión de la serie en Canal Sur. Algo más tarde, el 4 de enero de 1997, la serie comienza a emitirse a nivel nacional en Antena 3.
En resumen
Yo ni niego ni confirmo nada, salvo las fechas en la Comunidad Valenciana y en TV3, que prácticamente son las que yo viví, pero no veo nada descabellado ni imposible que hubieran emisiones en el 89. Hay indicios sobre ello al menos. Como veis hay MUCHOS puntos que parecen no estar claros, y requieren de pruebas e investigación. Este artículo trata de recopilar un poco el tema y reabrirlo para ver si entre unos cuantos damos con eso, con PRUEBAS. Ahí tenéis información a capazos. Id juzgando vosotros mismos.
Comentarios